Spanish Language Copywriter/Editor
Dallas, TX(onsite)
2+ Years Project

Responsibilities:

Ensure all Spanish-language marketing communications align with Client’s brand voice, Hispanic Marketing strategy, and guidelines.
Review creative targeted to Hispanic audiences (in both Spanish & English), ensuring accurate vocabulary, expressions, and cultural relevance based on country of origin, level of acculturation, and regional differences within the U.S.
Oversee editorial production, define editorial style for specific clients, and serve as the lead point of contact for campaign management, project leads, and creative teams.
Proofread all marketing materials across multiple proof cycles (both digital and print) to ensure correct grammar, spelling, and a consistent, recognizable style.
Compare bluelines and other production proofs against approved releases as part of the review process.
Collaborate with Designers, Strategists, Marketing Managers, Creative Agencies, Project Managers, and Production Teams.
Effectively manage stakeholder interests across cross-functional teams to drive both brand building and business objectives.
Learn and apply Client’s product portfolio terminology while working with Brand and Legal teams to ensure language accuracy.

Requirements:

Experience: 5+ years as a Copywriter/Editor in brand-building, marketing, or creative roles.
Language Proficiency: Native fluency in Spanish (speaking, reading, and writing) with a deep understanding of cultural, linguistic, and regional differences within Hispanic/Latinx communities.
Translation & Transcreation: Experience translating and adapting materials for various audiences, ensuring cultural and linguistic accuracy.
Marketing & Creative Collaboration: Experience working with creative teams, agencies, and cross-functional marketing groups.
Organizational Skills: Ability to manage competing deadlines, prioritize tasks, and adapt to change.
Proofreading & Editing: Strong attention to detail, with expertise in grammar, spelling, and style consistency across different marketing channels.

Metasys Technologies is an equal opportunity employer. All applicants will be considered for employment without attention to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identify, national origin, veteran or disability status.

Copywriter – Senior

This job is now closed

Job Description

About the company

Other job opportunities