Alutiiq Career Ventures, LLC a subsidiary of Alutiiq, LLC has openings for Target Language Subject Matter Expert (TL SME). The TL SMEs report directly to the TL Lead SME and will be responsible to exercises expert communications to build trust and working relationships within AAC’s established communications protocol.

• Develops the TL content used throughout the course. Specifically:
  • Reviews of Authentic Materials identified for courseware development
  • Develops checks on learning activities used throughout the courseware
  • Provides first level quality assurance proofreading developed materials
  • Ensures that deadlines for the development of TL content are met
  • Exercises expert communication skills to manage conflict within program and escalate pressing issues to the Senior TL SME
  • Provides TLEN Translations as needed
• Works with other TL team members
  • Reports progress to Senior TL SME, as well as noting any issues or deficiencies
  • Meets with Senior TL SME regularly
  • Provides peer reviews for QA control to ensure that all developed TL materials are proofread, peer-reviewed, appropriate and complete

Payrate: $33.00 to $50.00 Hourly

• Native-level TL Fluency
• AA/AAS Degree or equivalent experience in field relevant to assigned program
• Curriculum Development Experience
• High Degree of English Fluency
• ENTL Translation Experience
• Thorough Understanding of Interagency Language Roundtable (ILR) Levels
• Understanding of Microsoft Office products (Word, Excel)

Preferred Qualifications:

• BA/BS Educational or TL-based Degree
• 3+ years of experience developing TL educational content